-
1 make allowances
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make allowances
-
2 make allowances
1) Общая лексика: всячески оправдывать, принимать ( что-л.) во внимание, оправдывать (чем-л.), учитывать (что-л.), вносить коррективы, учитывать все обстоятельства -
3 make allowances
marr parasysh -
4 make allowances
толерира -
5 make allowances
исходить из определённых допущений (при теоретическом анализе); учитывать, принимать во вниманиеАнгло-русский словарь по экономике и финансам > make allowances
-
6 make allowances
v.ser indulgente. -
7 make allowances for
Общая лексика: принимать во внимание, принимать в расчёт (We have to make allowances for her lack of experience. ; The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum.) -
8 make allowances for
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > make allowances for
-
9 make allowances for
להתחשב ב-* * *◙ -ב בשחתהל◄ -
10 make allowances for
göz önünde tutmak, göz önünde bulundurmak* * *izin ver -
11 make allowances for
in aanmerking nemen -
12 make allowances for
ta med i beräkningen -
13 make\ allowances\ for
-
14 make allowances for smth
учи́тывать что-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > make allowances for smth
-
15 make allowances for
izin ver -
16 to make allowances for
(take into account) tener en cuenta 2 (be permissive) tener paciencia con -
17 to make allowances for
to make allowances fortomar em consideração, não levar a mal. -
18 one must make allowances
Поговорка: не всякое лыко в строкуУниверсальный англо-русский словарь > one must make allowances
-
19 ALLOWANCE: MAKE ALLOWANCES FOR
[V]INDULGEO (-ERE -DULSI -DULTUM) -
20 make allowance for smth.
(make allowance(s) for smth.)принимать что-л. во внимание, в расчёт, учитывать что-л., делать скидку, поправку на что-л‘Oh, mother, you don't know men as I do,’ said Catalina. ‘They're weak and easily led. How could the world go on if we did not make allowances for their foolishness?’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 22) — - Но, мама, ты же не знаешь мужчин так, как знаю их я, - сказала Каталина. - Они существа слабые и легко поддаются влиянию. Как бы существовал мир, если бы мы, женщины, не прощали им глупых поступков?
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
...but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —...принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
См. также в других словарях:
make allowances — index rationalize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make allowances for someone — make allowances for (someone/something) to consider particular facts relating to someone or something. We try to make allowances for our students different language backgrounds. When planning a trip, you have to make allowances for things that… … New idioms dictionary
make allowances for something — make allowances for (someone/something) to consider particular facts relating to someone or something. We try to make allowances for our students different language backgrounds. When planning a trip, you have to make allowances for things that… … New idioms dictionary
make allowances for — (someone/something) to consider particular facts relating to someone or something. We try to make allowances for our students different language backgrounds. When planning a trip, you have to make allowances for things that you can t know ahead… … New idioms dictionary
make allowances for — make allowance for 1) you must make allowances for delays Syn: take into consideration, take into account, bear in mind, have regard to, provide for, plan for, make plans for, get ready for, allow for, make provision for, make preparations for,… … Thesaurus of popular words
make allowances (for somebody) — make allowances (for sb) idiom to allow sb to behave in a way that you would not usually accept, because of a problem or because there is a special reason • You have to make allowances for him because he s tired. Main entry: ↑allowanceidiom … Useful english dictionary
make allowances for — see under ↑allow • • • Main Entry: ↑make … Useful english dictionary
make allowances for — index countenance, excuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make allowances for — ► make allowances for 1) take into consideration. 2) treat (someone) leniently because of their difficult circumstances. Main Entry: ↑allowance … English terms dictionary
make allowances for — take into account, consider … English contemporary dictionary
make allowances (for) — … Useful english dictionary